1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:45,254 --> 00:00:49,049 VAMPIRSKE VJEŠTICE VUKDLACI 4 00:00:53,804 --> 00:00:55,055 NAPUŠTAJTE IH MRTAV 5 00:00:55,138 --> 00:00:56,431 Je li to sve? 6 00:00:56,515 --> 00:00:57,599 to je sve 7 00:00:57,683 --> 00:00:59,601 Herb, to nije dovoljno. 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,395 Nemoj se smijati. 9 00:01:01,478 --> 00:01:03,230 Učinio sam to sto puta. 10 00:01:03,313 --> 00:01:04,857 Ne sama. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 Trebali smo prodati kad su izašli-- 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 Ne prodajemo. 13 00:01:10,863 --> 00:01:13,490 Moja obitelj je branila ovo imanje generacijama. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 Neću biti prvi Gruber otići. 15 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Uzmi kalež od kolca, Mable. 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,211 Mable, uzmi. 17 00:01:26,295 --> 00:01:27,796 Ne znamo što će ispasti, jesi li zaboravio? 18 00:01:27,880 --> 00:01:30,549 Pozvao sam ih natrag. Stižu sutra ujutro. 19 00:01:30,632 --> 00:01:33,844 - Što si učinio? - Stari smo. ja sam umoran 20 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 Želim uživati mojih posljednjih godina u miru. 21 00:01:36,555 --> 00:01:39,600 Neću prodati svoje imanje 22 00:01:39,683 --> 00:01:42,477 graditeljima predgrađa bez mašte. 23 00:01:42,561 --> 00:01:45,606 Nude 1,8 milijuna kuna. 24 00:01:48,400 --> 00:01:52,237 Prvo ćeš me morati ubiti. 25 00:01:57,242 --> 00:01:58,744 Ostija krize. 26 00:02:00,662 --> 00:02:01,622 Otvoreno je. 27 00:02:03,624 --> 00:02:06,460 Nastavit ćemo ovaj razgovor kasnije. 28 00:02:07,794 --> 00:02:09,463 Samo treba izdržati do jutra. 29 00:02:09,545 --> 00:02:10,672 Sve do jutra. 30 00:02:16,136 --> 00:02:18,055 Nitko mi ne uzima zemlju. 31 00:02:20,349 --> 00:02:23,852 ULAZ ZABRANJEN JEBITE SE 32 00:02:28,398 --> 00:02:31,401 s ove strane, bit će još jedan red kuća, 33 00:02:31,485 --> 00:02:32,903 i izmjenjivat ćemo stilove 34 00:02:32,986 --> 00:02:35,364 za raznolikost, i tamo, dobri Bože 35 00:02:35,447 --> 00:02:38,951 sravnit ćemo ovo polje s zemljom. I najbolji, 36 00:02:39,034 --> 00:02:41,787 napravit ćemo klupsku zgradu upravo ovdje. 37 00:02:42,329 --> 00:02:45,123 Samo trebaš uvjeriti ovu staru budalu prodati. 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,292 Očarao sam njegovu ženu. 39 00:02:47,376 --> 00:02:49,670 Neće moći odoljeti na novu ponudu. 40 00:02:50,879 --> 00:02:54,216 Zagrlit ćeš se kao dobar predsjednik. 41 00:02:54,299 --> 00:02:55,384 znate li to 42 00:02:56,927 --> 00:02:58,136 HVALA. 43 00:03:49,479 --> 00:03:50,856 Idemo prodati. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,364 Trebat će ti škrinja. 45 00:04:16,757 --> 00:04:18,132 NA PRODAJU PRODANO 46 00:04:20,010 --> 00:04:22,262 PONOVNO IZABRATI JERRYJA KLEINA PREDSJEDNIK HOA OF GRUBER HILLS 47 00:04:26,850 --> 00:04:28,060 GRUBEROVA BRDA 48 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 PREKRŠAJ PARKIRANJA 49 00:04:31,230 --> 00:04:33,732 STRELJIVO 9MM 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,173 KAKO UBITI VAMPIRE 51 00:05:22,447 --> 00:05:23,866 Je li u sredini? 52 00:05:23,949 --> 00:05:25,492 Da, savršeno je. 53 00:05:27,244 --> 00:05:28,287 Jako mi se sviđa. 54 00:05:28,370 --> 00:05:30,581 Podsjeća me na pogled iz stana. 55 00:05:30,664 --> 00:05:32,916 Nedostaju nam samo pucnji 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,252 i sirene, osjećat ćemo se kao kod kuće. 57 00:05:35,794 --> 00:05:37,880 Hej, pronašao sam sjajnu rutu za trčanje. 58 00:05:37,963 --> 00:05:40,424 Bit će savršeno za moja duga trčanja. 59 00:05:40,507 --> 00:05:41,800 Što je pismo? 60 00:05:41,884 --> 00:05:44,303 Oh, ipak je to HOA. 61 00:05:44,386 --> 00:05:46,471 Svakako pismo dobrodošlice. 62 00:05:46,555 --> 00:05:47,764 Ili novčana kazna. 63 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Oh, molim te ne počinji. 64 00:05:49,474 --> 00:05:51,185 samo kažem, ovdje smo već nekoliko dana 65 00:05:51,268 --> 00:05:52,728 i već primamo pisma? 66 00:05:52,811 --> 00:05:55,314 Ovi ljudi su super opušteni, u redu? 67 00:05:55,397 --> 00:05:58,108 Predsjednik HOA, bio je tako cool. 68 00:05:58,192 --> 00:06:02,362 Ah, onaj koji u potpunosti imaš zaboravio spomenuti? 69 00:06:02,446 --> 00:06:04,364 Još si ljuta, zar ne? 70 00:06:05,324 --> 00:06:08,202 Samo što smo ga jako voljeli ova kuća-- 71 00:06:08,285 --> 00:06:10,370 Ne do te mjere da prolazim kroz HOA, Lucase. 72 00:06:10,454 --> 00:06:15,709 Znam, ali obećavam ti da ovaj neće nam smetati. 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,961 To je 500 bala mjesečno. 74 00:06:18,045 --> 00:06:20,756 - Grade bazen. - Dobro, ozbiljno. 75 00:06:20,839 --> 00:06:23,926 Hej, učinio sam to iz ljubavi, u redu? 76 00:06:24,009 --> 00:06:27,679 Jeste li htjeli kuću? Tadaaam, imamo kuću. 77 00:06:27,763 --> 00:06:31,099 Ovi prozori, pogledajte ove prozore. Ovo su naši prozori. 78 00:06:31,183 --> 00:06:32,559 Mi ga posjedujemo. 79 00:06:32,643 --> 00:06:35,687 A taj strop? Naš stropni kalež. 80 00:06:35,771 --> 00:06:38,690 To je naše. Možemo ga razbiti ako želimo, 81 00:06:38,774 --> 00:06:41,193 a ovo drvo ispred je naše drvo, 82 00:06:41,276 --> 00:06:44,738 a možemo sami graditi prokleto lijepa kabina ako vam se sviđa. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,490 Ako nam HOA dopusti. 84 00:06:46,573 --> 00:06:48,951 Da, čim bude odobreno. 85 00:06:49,034 --> 00:06:51,828 Hej, hajde. To je nevjerojatno. 86 00:06:51,912 --> 00:06:54,790 Mi smo vlasnici. To smo htjeli. 87 00:06:54,873 --> 00:06:57,209 U redu, da, to je prilično nevjerojatno. 88 00:06:58,168 --> 00:07:01,421 O, moj Bože, znojiš se kao vrag. 89 00:07:01,505 --> 00:07:03,131 Nije to ništa. 90 00:07:03,215 --> 00:07:05,926 U redu, da vidimo što je unutra. 91 00:07:06,009 --> 00:07:07,928 Vjerojatno darovna kartica iz Home Depota? 92 00:07:08,011 --> 00:07:10,264 Ili imamo krivu vrstu trave. 93 00:07:10,347 --> 00:07:12,266 Ne, to je duga vlasulja, kao svugdje. 94 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 O, moj Bože, ti si jedan od njih. 95 00:07:13,934 --> 00:07:16,979 Pa, "Dragi Lucas i Jenny, dobrodošli u susjedstvo. » 96 00:07:17,062 --> 00:07:18,689 Koristili su naša imena. Vrlo je uzbudljivo. 97 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 “U ime zajednice Gruber Hills, 98 00:07:20,190 --> 00:07:22,526 pozivamo vas na našu godišnju zabavu Ekvinocija ove večeri. » 99 00:07:22,609 --> 00:07:23,610 Volite zabave! 100 00:07:23,694 --> 00:07:25,654 Ne s paketom pretencioznih članova HOA-e. 101 00:07:25,737 --> 00:07:27,531 Ostani pozitivan, u redu? 102 00:07:27,614 --> 00:07:29,032 Kladim se da su naši susjedi... 103 00:07:32,452 --> 00:07:34,538 Čekaš li nekoga? 104 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 br. 105 00:07:42,629 --> 00:07:43,672 Lucas. 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 Jerry, zdravo, drago mi je vidjeti te opet. 107 00:07:45,757 --> 00:07:46,967 Jeste li se dobro smjestili? 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,344 Oh, da, da, da, skoro smo gotovi s raspakiranjem. 109 00:07:49,428 --> 00:07:51,889 Pozdrav, nismo se još vidjeli. Jerry Klein. 110 00:07:54,099 --> 00:07:55,559 Ja sam kriva. 111 00:07:55,642 --> 00:07:57,394 Jerry, ovo je moja žena, Jenny. 112 00:07:57,477 --> 00:08:01,023 Jenny, ovo je Jerry, predsjednik HOA. 113 00:08:01,773 --> 00:08:04,693 Oh, znači to je zbog tebe, tako visoke troškove. 114 00:08:04,776 --> 00:08:08,155 potrebno je, održavati ovo mjesto u savršenom stanju. 115 00:08:08,238 --> 00:08:11,366 mi znamo Šalila se. 116 00:08:11,450 --> 00:08:13,452 - Ne. - U redu. 117 00:08:13,535 --> 00:08:17,414 Navraćao sam da se uvjerim da jesi dobio je našu pozivnicu za večerašnju zabavu. 118 00:08:17,497 --> 00:08:21,210 Da, upravo smo ga otvorili. 119 00:08:21,293 --> 00:08:23,629 Sjajno, vidimo se u klubu u sedam. 120 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 Bit ćemo tamo. 121 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 -Lucas. - Grubo. 122 00:08:25,881 --> 00:08:29,134 - Jedva čekamo. - Super, super je zabava. 123 00:08:29,218 --> 00:08:32,304 Moglo bi se reći da je za umrijeti. 124 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 Zašto to kažeš? 125 00:08:35,890 --> 00:08:37,476 Dobro, vidimo se večeras. 126 00:08:37,558 --> 00:08:40,479 UTVRDA GRUBER OSNOVAN 1853. GODINE 127 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 Ne treba biti zločest. 128 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 Što sam trebao reći? Bio je upravo tamo. 129 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 Trebao si reći da smo bili umorni od selidbe. 130 00:08:47,194 --> 00:08:49,029 Istina, bilo bi bolje, ali 131 00:08:49,112 --> 00:08:51,865 s pozitivne strane, srest ćemo se naši novi susjedi, ha? 132 00:08:51,949 --> 00:08:55,661 Oh, ozbiljno, Fort Gruber? 133 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 Super je, zar ne? Svaki klub treba tvrđavu. 134 00:08:58,747 --> 00:09:00,666 HOA nije klub. 135 00:09:00,749 --> 00:09:03,043 Ne slažete se i prestanite biti ubojica. 136 00:09:03,126 --> 00:09:05,003 Nadam se da ima alkohola. 137 00:09:05,087 --> 00:09:06,755 Ne bih računala na to. 138 00:09:12,886 --> 00:09:14,263 Jeste li kult? 139 00:09:14,346 --> 00:09:16,807 Ali ne, nije sekta. 140 00:09:16,890 --> 00:09:19,935 DOBRO DOŠLI U EKVINOCIJ MOLIM VAS NEMOJTE UMRETI! 141 00:09:20,018 --> 00:09:21,562 Još uvijek je čudno, to. 142 00:09:21,645 --> 00:09:23,438 Nije čudno. 143 00:09:23,522 --> 00:09:26,608 Još nisi vidio što je čudno. 144 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Prestani, Ted. 145 00:09:27,901 --> 00:09:29,903 Voli plašiti nove susjede. 146 00:09:29,987 --> 00:09:34,575 Ted, a ovo je moja žena, Annette. 147 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 pretpostavljam da ste se tek uselili. 148 00:09:36,201 --> 00:09:37,744 Jučer, zapravo. 149 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Oh, svježe meso. 150 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 Dobrodošli u Ekvinocij. 151 00:09:44,960 --> 00:09:48,630 - Što je Ekvinocij? - Oh, znam. 152 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 To je kad sunce izlazi nebeski ekvator 153 00:09:50,799 --> 00:09:52,801 i dan i noć trajati točno isto vrijeme. 154 00:09:52,885 --> 00:09:54,261 Oh, pametan. 155 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 HVALA. Jako sam dobar u guglanju. 156 00:09:56,513 --> 00:09:57,890 I to pravo na terenu. 157 00:09:57,973 --> 00:09:59,433 Ja ću se pobrinuti za to, mala. 158 00:09:59,516 --> 00:10:01,143 Ekvinocij je legenda. 159 00:10:01,226 --> 00:10:03,812 davno, ljudi koji su ovdje živjeli 160 00:10:03,896 --> 00:10:06,648 imao prilično poseban problem. 161 00:10:06,732 --> 00:10:10,694 Jednom godišnje, otvorio se portal u pakao, 162 00:10:10,777 --> 00:10:14,406 i čudovišta svih vrsta izjurio van, 163 00:10:14,489 --> 00:10:16,575 krvoločan i spreman na ubijanje. 164 00:10:17,743 --> 00:10:21,997 Tako je izgrađena zajednica utvrda na ovoj zemlji, 165 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 i borili su se ova čudovišta da spase ovu zemlju. 166 00:10:28,921 --> 00:10:30,380 U redu. 167 00:10:30,464 --> 00:10:32,758 I sad se opijamo i slavimo. 168 00:10:32,841 --> 00:10:34,301 opijaš li se 169 00:10:34,384 --> 00:10:37,012 Da, želiš pokušati moja mjesečina? 170 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 - Okus pite od jabuka. - Molim te. 171 00:10:40,933 --> 00:10:42,851 - U redu. - U redu. 172 00:10:44,019 --> 00:10:46,480 Pa reci, Što je zapravo taj Ekvinocij? 173 00:10:48,065 --> 00:10:49,274 Znaš li pucati? 174 00:10:50,359 --> 00:10:51,818 Pardon ? 175 00:10:51,902 --> 00:10:54,530 Uvijek gledamo koji će susjedi izdržati. 176 00:10:55,822 --> 00:10:57,074 Sretno, mali. 177 00:10:58,659 --> 00:10:59,910 Cool. 178 00:11:02,788 --> 00:11:05,249 - Jesi li dobro? - Jako je. 179 00:11:05,332 --> 00:11:08,168 - Bit će sve u redu. - Tako je dobro. 180 00:11:08,252 --> 00:11:10,087 U redu, dušo, otpij još jedan gutljaj. 181 00:11:13,382 --> 00:11:15,217 U redu, okupite se svi. 182 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 Ostia, ova mjesečina je nevjerojatna. 183 00:11:17,719 --> 00:11:19,263 Želudac mi gori. 184 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 Drago mi je vidjeti te, Marcus. 185 00:11:21,223 --> 00:11:23,517 Leslie, hvala još jednom za štapiće od sira. 186 00:11:23,600 --> 00:11:24,726 Oni su uspješni. 187 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 U njemu postoje relaksatori mišića. 188 00:11:26,854 --> 00:11:28,856 Leslie, smiješna si. 189 00:11:28,939 --> 00:11:32,192 Hvala što ste došli na Ekvinociju ove godine. 190 00:11:33,735 --> 00:11:35,487 Prije nego što prijeđemo na srž stvari, 191 00:11:35,571 --> 00:11:37,447 Želim prijeći preko nekoliko stvari. 192 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 Marcuse, nisi pitao dozvolu za vašu hranilicu za ptice. 193 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 - Moramo ga skinuti. - Ali ja... 194 00:11:42,035 --> 00:11:44,037 Ovo je vaš drugi prekršaj HOA. 195 00:11:44,121 --> 00:11:45,747 Ako dođeš do tri... 196 00:11:46,498 --> 00:11:48,292 Pokušajmo ne doći do te točke, ha? 197 00:11:48,375 --> 00:11:49,668 Opa, ovdje su strogi. 198 00:11:49,751 --> 00:11:51,420 Mislim da sam čudak. 199 00:11:51,503 --> 00:11:53,130 Dalje, htio sam vas obavijestiti počnimo 200 00:11:53,213 --> 00:11:55,007 izgradnja bazena sljedeći mjesec. 201 00:11:55,090 --> 00:11:56,300 Kalež, da. 202 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 - Jezik. - Oprostite. 203 00:11:57,634 --> 00:11:58,969 I konačno, imamo novi susjedi. 204 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 Dobrodošli Lucas i Jenny. 205 00:12:04,474 --> 00:12:07,311 Ovo im je prvi Ekvinocij. Nadajmo se da će preživjeti. 206 00:12:07,394 --> 00:12:08,979 Huh, oprosti, što? 207 00:12:09,062 --> 00:12:10,355 U redu, svi, idemo. 208 00:12:10,939 --> 00:12:14,359 VJEŠTICE 209 00:12:16,153 --> 00:12:18,906 S obzirom na prošlu godinu, znamo da ćemo imati stalne. 210 00:12:18,989 --> 00:12:21,158 Oh, Lucas, ako imaš bilo kakvih pitanja, Nemojte se sramiti pitati. 211 00:12:21,241 --> 00:12:22,659 Zapravo, da, imam nekoliko. 212 00:12:22,743 --> 00:12:25,370 Kao što rekoh, možemo očekivati hordi vještica. 213 00:12:25,454 --> 00:12:26,496 Znate rutinu. 214 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 Magija ne zaustavlja metke! 215 00:12:29,499 --> 00:12:31,877 To je to. Magija ne zaustavlja metke. 216 00:12:31,960 --> 00:12:34,171 Ako vidite vještice, prasak, prasak. 217 00:12:34,254 --> 00:12:36,298 Dalje, što imamo? 218 00:12:36,381 --> 00:12:38,509 Ah, da, vukodlak. 219 00:12:38,592 --> 00:12:40,677 Cijena srebra je ove godine porasla. 220 00:12:40,761 --> 00:12:41,803 Prokleta inflacija. 221 00:12:41,887 --> 00:12:43,722 Imamo ograničenu količinu metaka. 222 00:12:43,805 --> 00:12:46,350 Ja sam donio izvršnu odluku da ih preda McScruffyju. 223 00:12:46,433 --> 00:12:48,018 - WHO ? -McScruffy. 224 00:12:48,101 --> 00:12:51,563 On je legenda ovdje. Super dlakave, prokleto dobro. 225 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 U redu. 226 00:12:52,731 --> 00:12:55,108 Kao i uvijek, posebne stvari bit će u prtljažniku. 227 00:12:55,192 --> 00:12:56,568 Tko se želi pobrinuti za to ove godine? 228 00:12:56,652 --> 00:12:58,403 - Oh, on. - Što? br. 229 00:12:58,487 --> 00:13:00,739 Lucas, bravo što si prihvatio izazov. 230 00:13:00,822 --> 00:13:02,533 objasnit ću ti kasnije logistika. 231 00:13:02,616 --> 00:13:04,243 Super, jedva čekam. 232 00:13:04,326 --> 00:13:06,745 U redu, natrag za stol. Pogledaj ovu. 233 00:13:07,621 --> 00:13:10,165 Zlo u svom najčišćem obliku. 234 00:13:14,962 --> 00:13:16,338 Čovjek štap. 235 00:13:17,506 --> 00:13:18,590 Oh, kalež. 236 00:13:19,383 --> 00:13:22,553 Koliko znamo, jest vođa vojske tame. 237 00:13:22,636 --> 00:13:25,013 Ako ga vidite, bježite. 238 00:13:25,097 --> 00:13:29,101 Nitko nikada nije preživio Stick Mana. 239 00:13:31,436 --> 00:13:34,773 I uvijek postoje nova čudovišta, svaka godina je iznenađenje! 240 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 Dobro, tko je spreman za izvlačenje? 241 00:13:36,775 --> 00:13:39,736 - Možda bismo trebali otići. - Ali ždrijeb. 242 00:13:39,820 --> 00:13:41,655 Da, ali jeste li vidjeli njegove crteže? 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,156 - Ovo je stvarno sjebano. - Oh, kako god. 244 00:13:43,240 --> 00:13:45,409 Annette, ima li kakvih fotografija? 245 00:13:45,492 --> 00:13:47,703 Oh, svi. 246 00:13:47,786 --> 00:13:49,872 Ne, Jenny, Jenny, ne, ne, čekaj. 247 00:13:58,213 --> 00:14:00,507 17, tko je imao 17? 248 00:14:00,591 --> 00:14:02,843 Vau, ja! 249 00:14:02,926 --> 00:14:06,221 Čestitamo, pobijedili ste ova prskalica za travnjak na kotačima. 250 00:14:06,305 --> 00:14:08,599 I to ostavlja sačmaricu. 251 00:14:08,682 --> 00:14:10,934 Tko će biti sretni dobitnik? 252 00:14:12,227 --> 00:14:15,522 Broj dva, tko ima broj dva? 253 00:14:18,483 --> 00:14:21,320 Lucas, dođi ovamo. 254 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 Vau, to je moj dragi. 255 00:14:33,207 --> 00:14:36,418 čestitam, Moglo bi vam samo spasiti život. 256 00:14:37,669 --> 00:14:39,338 HVALA. 257 00:14:41,131 --> 00:14:44,092 - Možete se vratiti na svoje mjesto. - Super, hvala, oprosti. 258 00:14:44,176 --> 00:14:47,721 U redu, ostalo je oko 30 minuta. prije nego se kapija otvori. 259 00:14:47,804 --> 00:14:51,475 Opusti se, idi i gricni nešto, i pobrinite se da koristite WC. 260 00:14:51,558 --> 00:14:54,394 Ne želimo nikakve nesreće i ove godine, ha, Ted? 261 00:14:54,478 --> 00:14:56,063 Bilo je jednom. 262 00:14:56,146 --> 00:14:58,065 Usrao se prije dvije godine. 263 00:15:01,151 --> 00:15:05,155 Oh, ti si jedan sretnik. 264 00:15:05,239 --> 00:15:07,741 Toliko sam želio ovu sačmaricu. 265 00:15:09,660 --> 00:15:11,954 - Lucas, je li to to? - Da, to je moje ime. 266 00:15:12,037 --> 00:15:14,456 - Hoćeš li razmjenu? - Imam veliki podesivi ključ. 267 00:15:14,540 --> 00:15:18,502 Ne, ne, ne slušaj ga. Zadrži svoj pištolj, ti. 268 00:15:18,585 --> 00:15:20,838 Hej, hej, hej ostavi tipa odluči sam, Lez. 269 00:15:20,921 --> 00:15:23,549 Ne zovi me Lez. Bi li volio da te zovem Mar? 270 00:15:23,632 --> 00:15:24,550 Jenny. 271 00:15:26,343 --> 00:15:30,180 Slušaj, ovo ti je prvi Ekvinocij, onda ću ti pomoći. 272 00:15:30,264 --> 00:15:33,183 idem na WC ispali mi liniju koka-kole. 273 00:15:33,267 --> 00:15:36,019 želiš li doći Opustit će vas. 274 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 Ne, u pravu sam. 275 00:15:39,314 --> 00:15:40,315 Sissy. 276 00:15:40,399 --> 00:15:41,441 Ronit ću s tobom, Lez. 277 00:15:41,525 --> 00:15:42,818 Začepi, Mar. 278 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 - Jeste li sigurni? - Da, nisam ljubitelj koka-kole. 279 00:15:44,987 --> 00:15:45,988 Pa, imam druge zalihe. 280 00:15:46,071 --> 00:15:48,407 - Meth, jesi li obožavatelj meta? - Ne. 281 00:15:48,490 --> 00:15:50,868 Chum, gljive, kiselina. 282 00:15:50,951 --> 00:15:51,910 Što se događa? 283 00:15:51,994 --> 00:15:55,247 Krek, trava, još kokaina, čistač ekrana. 284 00:15:55,330 --> 00:15:57,749 Popušio sam muškatni oraščić jednom s mojom sestričnom. 285 00:16:09,553 --> 00:16:14,308 Gubitniče, nećeš preživjeti. 286 00:16:14,391 --> 00:16:16,393 Sretno večeras, djevice. 287 00:16:17,144 --> 00:16:19,188 - Zapravo, nisam djevica. - Ti si djevica. 288 00:16:19,271 --> 00:16:20,814 Kalež. 289 00:16:20,898 --> 00:16:23,567 - Pravi tip iz predgrađa. - Ostija. 290 00:16:23,650 --> 00:16:25,152 Jerry, ti si me natjerao na to u mojim hlačama. 291 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Jezik. 292 00:16:26,361 --> 00:16:28,864 Da, stvarno mi je žao. 293 00:16:30,240 --> 00:16:34,578 Napusti grad, preseli se u predgrađu, smjestiti se. 294 00:16:34,661 --> 00:16:35,704 velik je. 295 00:16:35,787 --> 00:16:37,706 Da, bilo je pravo vrijeme. 296 00:16:37,789 --> 00:16:39,917 Grad je bio super za naše dvadesete, 297 00:16:40,000 --> 00:16:43,045 ali osjećao sam se spremnim za sljedeći korak. 298 00:16:43,128 --> 00:16:47,424 A Jenny, misliš li da je spremna? 299 00:16:47,508 --> 00:16:48,926 Da naravno. 300 00:16:49,009 --> 00:16:51,303 Malo je obrambena danas, ali bit će sve u redu. 301 00:16:51,386 --> 00:16:53,889 Ona ima tu ludu ideju da su HOA loši. 302 00:16:55,599 --> 00:16:56,725 loše? 303 00:16:56,808 --> 00:16:59,436 Nismo loši. Borimo se protiv zla. 304 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 - Upravo tako, o tome. - O, da, prtljažnik. 305 00:17:01,813 --> 00:17:04,775 Prema čudovištu, reći ću vam koje je oružje najučinkovitije. 306 00:17:04,858 --> 00:17:07,944 Uzimaš iz prtljažnika i ti to odneseš McScruffyju, capisce ? 307 00:17:12,074 --> 00:17:14,867 U redu, znači to je... Šala ili tako nešto 308 00:17:14,952 --> 00:17:17,496 plašiti nove susjede? 309 00:17:17,579 --> 00:17:18,664 To bi se reklo? 310 00:17:18,747 --> 00:17:20,999 Jerry, moraš ovo gledati. 311 00:17:21,083 --> 00:17:22,960 Tamo se nešto miče. 312 00:17:23,042 --> 00:17:26,421 ali ne, Moramo imati još 15 minuta. 313 00:17:26,505 --> 00:17:30,467 vratit ću se. Probajte štapiće od sira, ubojiti su. 314 00:17:36,431 --> 00:17:38,767 Znaš, Annette, moram ti reći, 315 00:17:38,851 --> 00:17:41,353 Nisam se baš radovao ovoj zabavi, 316 00:17:41,436 --> 00:17:45,482 ali ti si me natjerao da se predomislim, i ne želim to ureći, 317 00:17:45,566 --> 00:17:48,527 ali ovaj HOA možda i nije tako loš. 318 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 Oprostite. Jesam li dobro čuo? 319 00:17:51,280 --> 00:17:52,656 Ne reci nikome. 320 00:17:52,739 --> 00:17:54,533 Ova večer je stvarno čudna. 321 00:17:57,494 --> 00:17:59,496 Kalež, svi na položaj! 322 00:17:59,580 --> 00:18:01,290 rano je! 323 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 Zauzmite poziciju, brzo! 324 00:18:07,337 --> 00:18:09,590 Kalež, kalež, kalež, najveći je koje sam ikada vidio. 325 00:18:09,673 --> 00:18:12,301 - Jezik. - Začepi, Ted! 326 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 Uklonite sigurnosnu bravu, kakva budala! 327 00:18:15,429 --> 00:18:16,680 Vrijeme je za borbu. 328 00:18:16,763 --> 00:18:18,140 Gdje se nalazi McScruffy? 329 00:18:18,223 --> 00:18:19,600 On će biti tamo. 330 00:18:22,686 --> 00:18:25,689 Idite vas dvoje do prozora. 331 00:18:25,772 --> 00:18:26,899 Na prozorima? 332 00:18:30,777 --> 00:18:31,695 Lucas? 333 00:19:03,268 --> 00:19:05,979 sta je ovo 334 00:19:28,919 --> 00:19:30,420 Oni dolaze. 335 00:19:31,797 --> 00:19:34,633 Gdje se nalazi McScruffy? 336 00:19:39,555 --> 00:19:40,472 Ostija. 337 00:19:42,432 --> 00:19:43,433 Vještice. 338 00:19:56,864 --> 00:19:58,615 sta je ovo 339 00:19:58,699 --> 00:20:00,659 Ovdje okrunjujemo naš kamp! 340 00:20:00,742 --> 00:20:02,035 Tišina! 341 00:20:06,540 --> 00:20:07,749 McScruffy. 342 00:20:13,505 --> 00:20:15,841 Nitko ne izlazi odavde. 343 00:20:19,928 --> 00:20:22,014 Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti. 344 00:20:25,309 --> 00:20:26,435 moramo-- 345 00:20:35,194 --> 00:20:36,778 Sigurnost prije svega. 346 00:20:53,253 --> 00:20:54,546 DOBRO DOŠLI U EKVINOCIJ MOLIM VAS NEMOJTE UMRETI! 347 00:20:55,672 --> 00:20:58,008 - Dobro došli u Ekvinocij. - Nemoj umrijeti. 348 00:20:58,634 --> 00:21:00,093 Hajde dečki! 349 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 Ajmo ljudi, tabarnak! 350 00:21:13,232 --> 00:21:16,610 Magija ne zaustavlja metke! 351 00:21:22,491 --> 00:21:25,077 Lucas, učini svoj dio. Jenny, uzmi ovo. 352 00:21:25,160 --> 00:21:26,662 Oh, kalež. 353 00:21:26,745 --> 00:21:29,748 oprosti Hajde, moraš im pomoći. 354 00:21:29,831 --> 00:21:32,835 Upravo si rekao da moramo otići. sta to radis 355 00:21:34,878 --> 00:21:36,171 Ostija krize. 356 00:21:37,297 --> 00:21:38,632 Ostija krize. 357 00:21:41,802 --> 00:21:43,178 Jedite vruće olovo. 358 00:21:57,651 --> 00:22:01,530 Da li je netko naručivao servis metle? 359 00:22:01,613 --> 00:22:03,240 To je ono što želim! 360 00:22:05,576 --> 00:22:06,618 Što se upravo dogodilo? 361 00:22:06,702 --> 00:22:07,953 Hvala Bogu da si stigao. 362 00:22:09,371 --> 00:22:11,498 Nismo mogli učiniti to bez tebe, Scruff. 363 00:22:11,582 --> 00:22:15,210 sta je ovo 364 00:22:18,547 --> 00:22:20,924 Moraš se očvrsnuti, čovječe. Bio je to tek početak. 365 00:22:21,008 --> 00:22:23,427 - Početak? - Je li počelo? 366 00:22:25,179 --> 00:22:26,972 Scruff, jesi li u pravu? 367 00:22:27,055 --> 00:22:28,473 - Jao, moja noga! - Ostija krize. 368 00:22:28,557 --> 00:22:29,683 Nije dobro. 369 00:22:29,766 --> 00:22:32,269 Tko je ovom klincu dao pištolj? 370 00:22:32,895 --> 00:22:35,856 - Dobio ga je u ždrijebu. - U izvlačenju? 371 00:22:35,939 --> 00:22:37,274 Ne brini, ja sam medicinska sestra. 372 00:22:37,357 --> 00:22:39,776 Nije tako ozbiljno. To je samo ogrebotina. 373 00:22:40,694 --> 00:22:42,446 Trebam nešto previti ga. 374 00:22:43,363 --> 00:22:44,364 Samo diši. 375 00:22:45,157 --> 00:22:46,867 boljet će. 376 00:22:47,951 --> 00:22:49,161 O moj Bože, tako mi je žao. 377 00:22:49,244 --> 00:22:51,705 - Prokletstvo, Lucas. - Da, dovraga, Lucas. 378 00:22:51,788 --> 00:22:53,707 Ne, ne, bila je nesreća. 379 00:22:53,790 --> 00:22:55,667 Samo... jednostavno je nestalo. 380 00:22:55,751 --> 00:22:57,628 Da si bio na prozoru i pomagao nam, 381 00:22:57,711 --> 00:22:58,879 to se ne bi dogodilo. 382 00:22:58,962 --> 00:23:00,881 Što ti... Ne, ne, ne. 383 00:23:00,964 --> 00:23:03,425 - Oprosti, McShaft. -McScruffy. 384 00:23:03,509 --> 00:23:06,178 Neka mi netko kaže što nije u redu događa se ovdje! 385 00:23:06,261 --> 00:23:09,765 Jer petlje ima i sranja po mom licu, 386 00:23:09,848 --> 00:23:12,226 a jesu li to bili vještičji kaleži? 387 00:23:12,309 --> 00:23:14,770 Bili su to vještičji kaleži. 388 00:23:14,853 --> 00:23:16,146 - Ne mogu disati. - U redu je, Ted. 389 00:23:16,230 --> 00:23:17,814 Ne mogu disati. 390 00:23:19,775 --> 00:23:21,109 smiri se 391 00:23:21,193 --> 00:23:22,819 Disati. 392 00:23:22,903 --> 00:23:24,238 u pravu ste 393 00:23:24,321 --> 00:23:25,239 dobro je 394 00:23:28,116 --> 00:23:30,369 Sve je u maslacu. 395 00:23:33,247 --> 00:23:36,041 Joj, imaš ti malo mozga nekoga tamo unutra. 396 00:23:36,124 --> 00:23:39,086 Polako, u pravu si. Disati. 397 00:23:42,214 --> 00:23:45,801 U redu, oko čega smo zbunjeni? 398 00:23:47,594 --> 00:23:48,637 od svega. 399 00:23:49,596 --> 00:23:51,557 Čuli ste za legendu, zar ne? 400 00:23:52,307 --> 00:23:54,768 Da, Ted je spomenuo posao. 401 00:23:54,852 --> 00:23:57,020 Pa jednom godišnje, otvara se ovaj portal, 402 00:23:57,104 --> 00:23:58,522 i moramo ubiti ono što izađe 403 00:23:58,605 --> 00:24:00,566 inače će uništiti susjedstvo. 404 00:24:00,649 --> 00:24:02,317 Prilično standardan HOA posao. 405 00:24:03,986 --> 00:24:06,947 visoki troškovi, To je za muda i sve. 406 00:24:08,532 --> 00:24:11,785 Pola novca je nestalo popraviti to mjesto. 407 00:24:13,328 --> 00:24:14,705 Je li jasno? 408 00:24:14,788 --> 00:24:17,499 Ne, zašto bi itko želio živjeti ovdje? 409 00:24:18,375 --> 00:24:19,543 Imamo bazen. 410 00:24:19,626 --> 00:24:21,420 Ovaj tip je eksplodirao na meni. 411 00:24:21,503 --> 00:24:23,589 U redu, ljudi ne umiru tako često. 412 00:24:23,672 --> 00:24:25,632 McScruffy je kasnio, kapija se rano otvorila. 413 00:24:25,716 --> 00:24:27,134 To je samo jedna od onih godina. 414 00:24:28,093 --> 00:24:31,221 Vi ste ludi. Svi ste vi budale. 415 00:24:31,305 --> 00:24:33,891 Jenny, hej, Jenny, hajde, mi odlazimo odavde. 416 00:24:34,433 --> 00:24:35,434 Lucas. 417 00:24:35,517 --> 00:24:36,810 Što, Jenny, dođi sada. 418 00:24:36,894 --> 00:24:38,020 Trebali bismo ostati. 419 00:24:38,103 --> 00:24:40,105 - Oni nas trebaju. - O nama? 420 00:24:40,189 --> 00:24:43,650 Uvijek postoji jedan. Neki ljudi ne znaju upravljati. 421 00:24:43,734 --> 00:24:45,110 Sissy. 422 00:24:45,194 --> 00:24:46,612 Jasno je da me ne žele. 423 00:24:47,112 --> 00:24:48,363 Odjebi gradski čovječe. 424 00:24:51,116 --> 00:24:52,910 trebam te. 425 00:24:52,993 --> 00:24:54,953 Osim toga, ti si zadužen za sef. 426 00:24:55,037 --> 00:24:56,496 Osim toga, to me tjera na razmišljanje. 427 00:24:56,580 --> 00:24:59,666 Moram te proći neki logistički detalji. 428 00:24:59,750 --> 00:25:00,959 Oh, hej, jesi li dobro, prijatelju? 429 00:25:01,043 --> 00:25:03,378 Da, u pravu sam. 430 00:25:03,462 --> 00:25:06,632 - Ostija. - Jerry, Jerry, Jerry. 431 00:25:06,715 --> 00:25:10,135 Tijelo mi je teško ali je lijepo. 432 00:25:10,219 --> 00:25:12,387 Jeste li bolesni? Jeste li popili dovoljno vode? 433 00:25:12,471 --> 00:25:14,056 Galon dnevno, stara curo. 434 00:25:14,139 --> 00:25:16,099 - Ne zovi me tako. - Oprostite. 435 00:25:16,183 --> 00:25:18,685 Dobro, je li ovo tvoj šećer? Jeste li jeli? 436 00:25:18,769 --> 00:25:20,729 jeo sam kao sedam štapića sira. 437 00:25:21,522 --> 00:25:23,899 - Što si učinio? - Pojela sam sedam štapića sira. 438 00:25:23,982 --> 00:25:26,610 - Jesi li pojeo sedam? - Možda osam. 439 00:25:26,693 --> 00:25:28,111 - Oh, on je sjeban. - Za što? 440 00:25:28,195 --> 00:25:30,155 Što imaju, štapiće od sira? 441 00:25:30,239 --> 00:25:32,157 Trebali bismo pojesti svaki po jedan. 442 00:25:32,241 --> 00:25:33,700 Za što? 443 00:25:33,784 --> 00:25:35,869 rekao sam ti, u njemu postoje relaksatori mišića. 444 00:25:35,953 --> 00:25:39,164 Zašto volite štapiće od sira? imaju relaksator mišića u sebi? 445 00:25:39,957 --> 00:25:42,167 Pomaže vam da se opustite. 446 00:25:42,251 --> 00:25:43,585 Ne znaš što to znači, mislim. 447 00:25:43,669 --> 00:25:45,587 Osjećam se kao oblak. 448 00:25:48,924 --> 00:25:50,676 Kalež, imamo pokret. 449 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 Oh, hajde, pomozi mi da ga odnesem do prozora. 450 00:25:52,970 --> 00:25:55,556 Pokušajte ne upucati nikoga ovaj put, Luc dupe. 451 00:25:56,390 --> 00:25:58,183 Idi, idi, idi, Jerry. 452 00:25:58,267 --> 00:25:59,643 - Dobro, dobro. - Prokleti! 453 00:25:59,726 --> 00:26:01,436 - Idemo. - Hajdemo. 454 00:26:01,520 --> 00:26:02,563 hajde 455 00:26:02,646 --> 00:26:04,565 - U redu. - Dobro, dobro. 456 00:26:08,485 --> 00:26:10,779 - Oh, kalež. - Ne, u redu je. Vidim istu stvar. 457 00:26:10,863 --> 00:26:12,155 Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 458 00:26:12,239 --> 00:26:13,949 Hej, gubi previše krvi. 459 00:26:14,032 --> 00:26:15,492 Što, što se događa? 460 00:26:15,576 --> 00:26:17,619 Ti, pripazi na prozor. 461 00:26:19,246 --> 00:26:20,706 Hajde, McScruffy. 462 00:26:20,789 --> 00:26:22,082 Hajde, dečko. 463 00:26:22,165 --> 00:26:24,126 Nemojte se onesvijestiti. hajde 464 00:26:24,209 --> 00:26:25,127 Servis metle. 465 00:26:25,210 --> 00:26:26,295 Diše li još? 466 00:26:26,378 --> 00:26:29,423 Još diše, on jednostavno ne odgovara. 467 00:26:29,506 --> 00:26:31,300 Oh, kalež. 468 00:26:33,552 --> 00:26:38,015 Uprskao si, mali. I pazi na kapiju. 469 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Nešto je upravo izašlo s portala. 470 00:26:58,911 --> 00:27:00,287 Opišite ga! 471 00:27:00,370 --> 00:27:03,498 Tri plutajuće srebrne kugle. 472 00:27:03,582 --> 00:27:04,625 kugle? 473 00:27:04,708 --> 00:27:07,920 Da, ne znam, čovječe. Samo izgledaju kao sivi krugovi. 474 00:27:08,003 --> 00:27:09,588 Kung fu duhovi. 475 00:27:09,671 --> 00:27:10,756 Svi dolje! 476 00:27:18,013 --> 00:27:19,806 Kalež, hajde. 477 00:27:21,975 --> 00:27:23,602 Yo, ptico, jesi li dobro, čovječe? 478 00:27:27,648 --> 00:27:31,860 Svi, trebam da me vrlo pozorno slušaš. 479 00:27:34,947 --> 00:27:36,198 O moj Bože. 480 00:27:36,281 --> 00:27:40,369 Slušaj, što god radiš, Ne dopustite im da vas ugrizu. 481 00:27:40,452 --> 00:27:41,370 eh 482 00:27:48,502 --> 00:27:49,670 Ostanite mirni. 483 00:27:49,753 --> 00:27:54,007 Lucase, vrati mač od breskvinog drveta debla. 484 00:27:57,678 --> 00:27:59,346 Lucas! 485 00:28:02,599 --> 00:28:03,642 Lucas! 486 00:28:03,725 --> 00:28:05,227 Ne, kalež od kaleža, čovječe. 487 00:28:05,310 --> 00:28:07,062 Vrijeme je veliki podesivi ključ! 488 00:28:07,896 --> 00:28:10,566 Podesivi ključ, veliki podesivi ključ! 489 00:28:10,649 --> 00:28:11,984 Veliki ključ! 490 00:28:22,578 --> 00:28:23,871 Imamo ih. 491 00:28:30,919 --> 00:28:33,755 Oh, kaležu, bježi! 492 00:28:39,511 --> 00:28:40,637 Neka me netko okrene! 493 00:28:47,311 --> 00:28:48,812 O moj Bože, o moj Bože! 494 00:28:56,403 --> 00:28:57,821 u pravu sam 495 00:29:02,868 --> 00:29:06,747 Veliki podesivi ključ, veliki ključ, vau! 496 00:29:06,830 --> 00:29:08,123 Leslie, ne! 497 00:29:10,334 --> 00:29:11,293 Veliki ključ! 498 00:29:11,376 --> 00:29:12,503 Lez, jesi li dobro? 499 00:29:12,586 --> 00:29:14,087 pričaj sa mnom! 500 00:29:15,797 --> 00:29:18,300 Mogao si biti moj plan B! 501 00:29:19,843 --> 00:29:21,553 Što radimo? Pucamo li na njih? 502 00:29:49,873 --> 00:29:50,916 Oprostite, susjedi. 503 00:29:53,210 --> 00:29:54,419 Osvijetli ih. 504 00:30:01,844 --> 00:30:03,387 Vjerovao sam u tu magiju nije zaustavio metke! 505 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 Kung fu nije magija! 506 00:30:05,222 --> 00:30:07,057 Criss Ostia! 507 00:30:07,140 --> 00:30:09,184 Lucas, prtljažnik, moraš upotrijebiti mač! 508 00:30:09,268 --> 00:30:10,727 Naravno! 509 00:30:10,811 --> 00:30:14,356 - Lucas! - Razgovaram li s tobom nasamo ovdje? 510 00:30:14,857 --> 00:30:17,484 Annette, Jenny, uzmi Jerryja i idi do ormara. 511 00:30:24,408 --> 00:30:25,909 Dovest ću McScruffyja. 512 00:30:30,163 --> 00:30:31,665 Hajde, hajde! 513 00:30:31,748 --> 00:30:35,002 Ne, treba nam mač, kalež! 514 00:30:39,339 --> 00:30:41,216 - Uspjeli ste. - Ostavio si me! 515 00:30:41,300 --> 00:30:42,384 Ne, rekao sam klase. 516 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 Živjeli, Teddy! 517 00:31:02,404 --> 00:31:03,989 Vrata! 518 00:31:15,876 --> 00:31:18,086 Može li me netko razjasniti, molim te 519 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 Diše li još? 520 00:31:24,051 --> 00:31:26,053 Da, da, ali je sporo. 521 00:31:26,136 --> 00:31:27,721 - Ted, moramo požuriti. - Zdravo, zdravo, da, zdravo, zdravo. 522 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 Ja sam u klubu Gruber Hills. 523 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Bio je napad i mi, halo? 524 00:31:33,519 --> 00:31:35,562 Zdravo, kaležu! 525 00:31:36,980 --> 00:31:39,441 Zdravo, zdravo, da, Ovo je klub Gruber Hills, halo? 526 00:31:39,525 --> 00:31:40,567 Neće uspjeti. 527 00:31:40,651 --> 00:31:42,277 Da, poklopili su mi slušalicu. 528 00:31:42,819 --> 00:31:44,154 - Što je to? - Slušaj me. 529 00:31:44,238 --> 00:31:45,739 - Daj mi to. - Neće uspjeti. 530 00:31:45,822 --> 00:31:47,366 Policija ne dolazi ovamo. 531 00:31:47,449 --> 00:31:49,159 kako to misliš 532 00:31:49,243 --> 00:31:51,745 Niste pročitali ništa u svom HOA ugovoru? 533 00:31:51,828 --> 00:31:53,330 Što, ugovor? 534 00:31:55,249 --> 00:31:56,250 Pogledao sam kroz njega. 535 00:31:56,333 --> 00:31:59,253 Gospodine, pomozi mi, idem k njemu bacaj pukotinu! 536 00:31:59,336 --> 00:32:00,254 Smiri se, Teddy. 537 00:32:00,337 --> 00:32:02,256 Nemoj se previše ljutiti. 538 00:32:02,339 --> 00:32:03,882 Zapamtite, vaš IBS. 539 00:32:03,966 --> 00:32:06,510 Ostia de crisse, dušo, on je kriv. 540 00:32:06,593 --> 00:32:07,553 Moja krivica? 541 00:32:07,636 --> 00:32:08,720 Poljubi me u dupe. 542 00:32:08,804 --> 00:32:10,597 Nisam ja kriv, u redu? 543 00:32:10,681 --> 00:32:12,933 Vi ste ti koji se skrivate ova karnevalska ostija. 544 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 To je sve bilo u HOA ugovoru. 545 00:32:15,394 --> 00:32:17,563 HOA ugovor? 546 00:32:17,646 --> 00:32:19,273 Začepi, jebo te! 547 00:32:21,358 --> 00:32:25,195 Svi su ti ljudi mrtvi zbog tebe. 548 00:32:27,823 --> 00:32:29,116 Oh, kalež. 549 00:32:36,707 --> 00:32:38,750 U redu, to je bilo malo pretjerivanje. 550 00:32:38,834 --> 00:32:39,877 Bila je to nesreća. 551 00:32:39,960 --> 00:32:41,545 Svi znaju koji su rizici. 552 00:32:41,628 --> 00:32:43,088 I nemamo vremena za svađu. 553 00:32:43,172 --> 00:32:45,549 - Zašto policija ne dolazi? - Duga priča. 554 00:32:45,632 --> 00:32:48,218 Kompletno opisano u ugovoru. 555 00:32:48,302 --> 00:32:50,179 Da, hvala ti, Ted. 556 00:32:50,262 --> 00:32:51,930 Vrlo sažeta verzija: vlada je prva pokušala 557 00:32:52,014 --> 00:32:53,849 da nas natjera da odemo kada su otkrili portal, 558 00:32:53,932 --> 00:32:55,058 ali dogovorili smo se s njima ostati. 559 00:32:55,142 --> 00:32:56,643 Sada možemo živjeti ovdje, 560 00:32:56,727 --> 00:32:59,062 ali mi smo svoja mini-županija. 561 00:32:59,146 --> 00:33:01,440 Ovo je razlog zašto nema porez na imovinu. 562 00:33:01,523 --> 00:33:02,524 Kalež da. 563 00:33:02,608 --> 00:33:05,152 vrijedno je toga, što je s vražjim portalom i svime? 564 00:33:05,235 --> 00:33:07,529 Nakon prve godine, angažirali smo McScruffyja. 565 00:33:07,613 --> 00:33:09,656 Od tada smo imali samo jednu smrt, 566 00:33:09,740 --> 00:33:12,576 i definitivno se isplati za pravu cijenu hipoteke, 567 00:33:12,659 --> 00:33:16,413 ali tada ćemo svi umrijeti, pa možda i ne. 568 00:33:16,496 --> 00:33:17,956 S takvim stavom, to je sigurno. 569 00:33:18,040 --> 00:33:19,124 Oprosti, Jeremy. 570 00:33:19,208 --> 00:33:20,751 Vratimo se na problem koji je u pitanju. 571 00:33:20,834 --> 00:33:23,837 Kao što sam ti ranije viknuo, kung fu duhovi 572 00:33:23,921 --> 00:33:26,548 može se samo ubiti nabadajući ih breskvinim drvetom. 573 00:33:26,632 --> 00:33:29,259 Srećom, imamo mač od breskvinog drveta u prsima. 574 00:33:29,343 --> 00:33:31,845 - Što je drvo breskve? - To je drvo breskvinog drveta. 575 00:33:31,929 --> 00:33:35,015 Logika. Ali zašto ne hrast ili bor? 576 00:33:35,098 --> 00:33:36,808 To je stara taoistička magija. 577 00:33:36,892 --> 00:33:38,435 O moj Bože, nemamo vremena. 578 00:33:38,519 --> 00:33:39,645 Moraš otići po mač. 579 00:33:39,728 --> 00:33:42,022 Moramo ubiti ove kaleže prije nego stignu sljedeći. 580 00:33:42,105 --> 00:33:44,483 Najbolja ideja: ostajemo ovdje sigurni. 581 00:33:44,566 --> 00:33:46,193 Nema šanse. 582 00:33:46,276 --> 00:33:47,903 Što duže čekamo, više čudovišta će se pojaviti. 583 00:33:47,986 --> 00:33:51,073 Nešto će završiti razvalivši ova vrata i ubivši nas. 584 00:33:51,156 --> 00:33:53,742 U redu, uzmimo onda mač. 585 00:33:53,825 --> 00:33:57,079 Da, odličan plan, osim što nešto zaboraviš. 586 00:33:57,162 --> 00:33:59,248 Tko će ubosti duhove? 587 00:33:59,331 --> 00:34:01,250 McScruffy je potpuno izvan igre. 588 00:34:04,795 --> 00:34:06,046 Mi. 589 00:34:08,507 --> 00:34:11,510 Ja ću uzeti mač. Ubit ću ove duhove. 590 00:34:12,386 --> 00:34:14,388 Ja sam taj koji je zajebao. 591 00:34:14,471 --> 00:34:16,556 To je najmanje što mogu učiniti. 592 00:34:19,184 --> 00:34:20,893 - Pantoute. - Ne, ozbiljan sam. 593 00:34:20,978 --> 00:34:22,603 - Vjeruješ li u to? - Hej, ozbiljan sam. 594 00:34:22,688 --> 00:34:25,690 Ne biste imali dvije sekunde vani. Trebamo pravi plan. 595 00:34:25,774 --> 00:34:27,985 Lucas je zapravo jako brz. 596 00:34:28,068 --> 00:34:29,652 Može doći tamo. 597 00:34:29,735 --> 00:34:32,072 Ti govoriš. Koje je vaše vrijeme u miljama? 598 00:34:32,155 --> 00:34:34,491 - Četiri četrdeset sedam. - Da, prilično je brzo. 599 00:34:34,574 --> 00:34:35,701 Onda je dogovoreno. 600 00:34:35,784 --> 00:34:37,744 Lucas, računamo na tebe. 601 00:34:38,745 --> 00:34:40,998 ići ću s tobom da im odvrati pažnju. 602 00:34:41,081 --> 00:34:41,998 Hvala, Ted. 603 00:34:42,081 --> 00:34:43,417 Ne radim to zbog tebe. 604 00:34:43,500 --> 00:34:45,918 Ne vjerujem da nećeš pokušati otići. 605 00:34:46,003 --> 00:34:47,754 Timski rad, to mi se sviđa. 606 00:34:47,838 --> 00:34:49,089 Jenny, ti paziš na vrata. 607 00:34:49,172 --> 00:34:50,424 Idemo. 608 00:34:50,507 --> 00:34:51,592 Gutljaj za sreću? 609 00:34:51,675 --> 00:34:53,427 Volim te, ženo moja. 610 00:34:54,011 --> 00:34:56,471 Mislio sam da jesi odmah iza mene, kunem se. 611 00:34:56,554 --> 00:34:59,266 Da, to je točno. Samo budi oprezan. 612 00:35:00,767 --> 00:35:02,811 Lightning McQueen, idemo. 613 00:35:02,895 --> 00:35:04,855 Oh, kašou. 614 00:35:25,459 --> 00:35:27,419 Gdje su? 615 00:35:50,025 --> 00:35:52,903 Oh, super. Uopće nije zastrašujuće. 616 00:35:52,986 --> 00:35:55,989 Jenny, uzmi jedan od McScruffyjevih pištolja i pokrij nas. 617 00:35:57,950 --> 00:36:01,620 Hajde, gradski momče, uzmimo ovaj mač. 618 00:36:01,703 --> 00:36:04,331 Sad kad smo ovdje, možda ne bismo trebali. 619 00:36:04,414 --> 00:36:05,457 U redu. 620 00:36:07,668 --> 00:36:08,710 Mogu li dobiti pištolj? 621 00:36:08,794 --> 00:36:11,296 Apsolutno ne. Potez. 622 00:36:57,885 --> 00:36:59,136 Roj. 623 00:37:05,893 --> 00:37:06,935 Isus. 624 00:37:07,019 --> 00:37:08,228 Oprosti, oprosti, ja sam kriv. 625 00:37:08,312 --> 00:37:10,189 Skoro sam ostao bez hlača. 626 00:37:12,232 --> 00:37:13,150 oprosti 627 00:37:22,826 --> 00:37:23,744 O moj Bože. 628 00:37:24,953 --> 00:37:26,371 Kako to izgleda? 629 00:37:26,455 --> 00:37:29,041 Izgleda kao do debele drvene čahure mača. 630 00:37:29,124 --> 00:37:31,043 Kao tehnički naziv ili tako nešto. 631 00:37:31,126 --> 00:37:33,170 Tehnički naziv? 632 00:37:50,979 --> 00:37:51,897 Ima magle. 633 00:37:53,649 --> 00:37:54,525 Što? 634 00:37:55,192 --> 00:37:57,778 Izgleda kao magla koji puže po podu. 635 00:38:00,656 --> 00:38:02,157 On je tamo. 636 00:38:02,241 --> 00:38:03,617 WHO ? 637 00:38:08,497 --> 00:38:10,874 Jenny, što radiš? 638 00:38:35,607 --> 00:38:37,067 Kalež! 639 00:38:39,611 --> 00:38:41,071 Rojite se i pronađite ovaj mač. 640 00:38:42,614 --> 00:38:43,740 Uh, Ted. 641 00:38:43,824 --> 00:38:46,243 Kalež, Lucas, uzmi mač. 642 00:38:47,536 --> 00:38:50,205 - Luke? - Da, gledam, u redu? 643 00:38:51,748 --> 00:38:53,750 -Lucas. - Gledam. 644 00:38:53,834 --> 00:38:55,043 Oh, imam ga. 645 00:39:03,802 --> 00:39:05,596 sta je ovo 646 00:39:13,228 --> 00:39:15,564 Kalež, Lucas, počni ubadati ovi ostie kurvini sinovi. 647 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 Živjeli, Jenny! 648 00:39:19,193 --> 00:39:20,485 pusti me unutra! 649 00:39:20,569 --> 00:39:22,696 Jenny, Jenny, hajde. 650 00:39:22,779 --> 00:39:24,406 Jenny, pusti me unutra, pusti me unutra. 651 00:39:26,033 --> 00:39:27,743 trudim se. Zapelo je! 652 00:39:27,826 --> 00:39:30,954 Jenny, postoje čašice zombija kung fu vani! pusti me unutra! 653 00:39:33,040 --> 00:39:35,167 Kaležu, svi odstupite! 654 00:39:35,250 --> 00:39:37,002 - Oh, čovječe. - Odjebi, vrata! 655 00:39:38,420 --> 00:39:39,338 O moj Bože! 656 00:39:40,714 --> 00:39:41,632 Jenny! 657 00:39:42,925 --> 00:39:45,385 - Lucas! - Kalež, Kalež, Kalež, Kalež, Kalež! 658 00:39:45,469 --> 00:39:47,471 - Mač! - Kalež, Kalež, Kalež, Kalež. 659 00:39:47,554 --> 00:39:49,723 Lucas, upotrijebi kalež s mačem! 660 00:40:06,156 --> 00:40:07,616 Zahodi! 661 00:40:17,960 --> 00:40:19,002 O moj Bože. 662 00:40:19,795 --> 00:40:21,755 Ostia, što je to bilo? 663 00:40:22,297 --> 00:40:24,258 Moraš upotrijebiti mač, to je jedini način. 664 00:40:24,341 --> 00:40:25,926 Probala sam, nije išlo. 665 00:40:26,009 --> 00:40:27,344 Morate ciljati u srce. 666 00:40:30,639 --> 00:40:33,475 Da, u redu, da, u redu. Logika. 667 00:40:33,559 --> 00:40:35,602 Oh, moram sjesti. 668 00:40:35,686 --> 00:40:37,020 Hvatam dah. 669 00:40:37,104 --> 00:40:38,689 Kardio ostija. 670 00:40:42,025 --> 00:40:43,527 Oh, kalež. 671 00:40:44,903 --> 00:40:47,948 Kad dođem do daha, mi ćemo se vratiti tamo. 672 00:40:48,031 --> 00:40:49,449 otvorit ću ti, 673 00:40:49,533 --> 00:40:50,826 a ti ubodi, u redu? 674 00:40:50,909 --> 00:40:51,994 Kako bi bilo da ostanemo ovdje? 675 00:40:52,077 --> 00:40:53,662 Ne, ne možemo. 676 00:40:53,745 --> 00:40:56,957 Ako se pojavi još jedno čudovište, ekstra smo sjebani, 677 00:40:57,040 --> 00:40:58,876 i ne želim umrijeti večeras. 678 00:40:59,418 --> 00:41:01,587 Kališ, trebamo McScruffyja. 679 00:41:04,214 --> 00:41:06,842 Slušaj, stvarno mi je žao. 680 00:41:06,925 --> 00:41:10,512 Stvarno sam zeznuo stvar. 681 00:41:10,596 --> 00:41:13,932 Da sam bio na prozoru kao što kažeš, Ne bih upucao McScruffyja. 682 00:41:14,016 --> 00:41:17,019 Da ste pročitali ugovor. 683 00:41:17,102 --> 00:41:18,395 Da, i to. 684 00:41:22,441 --> 00:41:28,447 Kalež... i evo nas skriveni u zahodima. 685 00:41:29,198 --> 00:41:31,074 Vratit ćemo se tamo 686 00:41:31,158 --> 00:41:34,828 i ubijati naše susjede drvenim mačem. 687 00:41:36,079 --> 00:41:38,624 Život je ponekad smiješan, ha? 688 00:41:40,876 --> 00:41:42,586 Da ti dam savjet, mali. 689 00:41:44,213 --> 00:41:46,256 Život će te baciti čopor govana u lice. 690 00:41:46,340 --> 00:41:48,509 Možete planirati i možete se pripremiti, 691 00:41:48,592 --> 00:41:52,346 ali na kraju nešto zabit će se u tebe, 692 00:41:52,429 --> 00:41:55,766 i kada se dogodi, imat ćete izbor. 693 00:41:57,518 --> 00:42:01,438 Dam li da me život poljubi, 694 00:42:03,023 --> 00:42:05,526 ili jebem život zauzvrat? 695 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Stvarno čudna analogija. 696 00:42:10,531 --> 00:42:11,907 Trebaš mi da budeš jak. 697 00:42:12,950 --> 00:42:14,826 Jenny treba da budeš jaka. 698 00:42:15,911 --> 00:42:19,289 HOA treba da budete jaki. 699 00:42:19,373 --> 00:42:22,584 Ali bojim se. 700 00:42:22,668 --> 00:42:24,336 A ja ne? 701 00:42:24,419 --> 00:42:26,588 Kakve to veze ima sa strahom? 702 00:42:26,672 --> 00:42:28,632 Govorim o snazi. 703 00:42:30,801 --> 00:42:31,927 Ovo je tvoj trenutak. 704 00:42:32,761 --> 00:42:35,597 Pokažite čime se bavite. 705 00:42:35,681 --> 00:42:37,182 Dokaži mi da sam u krivu, Lucas. 706 00:42:38,517 --> 00:42:40,727 Pokaži mi da nisi sebična osoba. 707 00:42:43,146 --> 00:42:44,147 U redu. 708 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Nemoj samo reći u redu. Vjeruj, stvarno. 709 00:42:47,901 --> 00:42:50,404 Da, u pravu si. 710 00:42:51,321 --> 00:42:52,239 čujem te. 711 00:42:54,199 --> 00:42:55,909 To je to. 712 00:42:55,993 --> 00:42:58,495 Ako opet trčiš, Kunem ti se da ću te osobno ubiti. 713 00:42:59,496 --> 00:43:02,708 - U redu. - Ogromno je. 714 00:43:02,791 --> 00:43:06,587 Hajde, šutnimo kalež ovim kung fu duhovima. 715 00:43:07,546 --> 00:43:08,630 Čekati. 716 00:43:08,714 --> 00:43:10,966 Čekaj što? Bio je to izvrstan motivirajući govor. 717 00:43:11,049 --> 00:43:12,009 Lesliena koka-kola. 718 00:43:16,221 --> 00:43:17,848 Misliš li što i ja? 719 00:43:18,765 --> 00:43:22,811 Povuci crtu, daj sve od sebe, i idite ubijati zombije. 720 00:43:22,895 --> 00:43:24,605 Što? Ne, što? 721 00:43:24,688 --> 00:43:26,190 To je stimulans. 722 00:43:26,273 --> 00:43:28,817 ja znam To je ono što ja... 723 00:43:28,901 --> 00:43:32,821 Oh, misliš...? 724 00:43:32,905 --> 00:43:33,906 Možda. 725 00:43:35,115 --> 00:43:36,074 Možda. 726 00:43:44,666 --> 00:43:47,211 Moramo pronaći McScruffyja odmah! 727 00:43:49,796 --> 00:43:52,341 Eto, to bi trebalo malo pomoći. 728 00:43:52,424 --> 00:43:53,342 Ima li novosti? 729 00:43:53,425 --> 00:43:54,885 I dalje se ne miče. 730 00:43:54,968 --> 00:43:56,637 Ako sam dodao... 731 00:43:59,306 --> 00:44:00,641 Što je to bilo? 732 00:44:00,724 --> 00:44:02,309 Jerry, još se nisu vratili. 733 00:44:02,392 --> 00:44:04,186 Nemojte paničariti. Bit će sve u redu. 734 00:44:04,269 --> 00:44:06,480 Jenny, trebaš mi da se napuniš McScruffyjev Glocks. 735 00:44:06,563 --> 00:44:08,232 Reload, zašto...? 736 00:44:10,984 --> 00:44:12,110 brzo! 737 00:44:12,945 --> 00:44:14,905 Hajde, Lucas, gdje si? 738 00:44:14,988 --> 00:44:17,616 Kako izvaditi municiju? 739 00:44:17,699 --> 00:44:19,952 Mali gumb, gumb sa strane! 740 00:44:20,035 --> 00:44:21,620 Gospodine pomozi mi. 741 00:44:21,703 --> 00:44:23,539 Napravit ću otvor a ti ubodi, u redu? 742 00:44:23,622 --> 00:44:24,623 Razumijem. 743 00:44:24,706 --> 00:44:27,417 Ne puštaj me, gradski momče, u redu? Moraš biti jak. 744 00:44:27,501 --> 00:44:30,087 - Evo nas. - Idemo, dušo. 745 00:45:02,870 --> 00:45:04,621 Ne ide! 746 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 Uloži svoje srce u to! 747 00:45:06,582 --> 00:45:07,583 Stavljam malo! 748 00:45:07,666 --> 00:45:09,668 Criss Ostia! 749 00:45:11,962 --> 00:45:13,338 Stani tu! 750 00:45:29,062 --> 00:45:30,689 U ustima mi je. 751 00:45:30,772 --> 00:45:32,941 Kalež da, opet. 752 00:45:33,442 --> 00:45:35,194 - Opet! - Ne vidim ništa. 753 00:45:35,277 --> 00:45:36,361 Lucas! 754 00:45:40,616 --> 00:45:42,284 Zašto opet počinje? 755 00:45:43,327 --> 00:45:45,621 - Resetiraj! - Trudim se! 756 00:45:45,704 --> 00:45:47,080 Eto, Lucas! 757 00:45:53,295 --> 00:45:55,005 Čaše, kalež! 758 00:45:56,673 --> 00:45:57,508 spreman ! 759 00:45:59,801 --> 00:46:04,014 Oprosti, Leslie, to smo mi ostali koji je zadao posljednji udarac. 760 00:46:13,899 --> 00:46:15,275 Ostija. 761 00:46:22,866 --> 00:46:25,494 Bravo gradski momak. 762 00:46:28,956 --> 00:46:30,749 -Teddy? - Annette? 763 00:47:01,697 --> 00:47:03,448 Odnesi ovo McScruffyju. 764 00:47:03,532 --> 00:47:04,950 - Ali i... - Učini to. 765 00:47:07,911 --> 00:47:09,663 Ja ću se pobrinuti za psa. 766 00:47:12,291 --> 00:47:13,333 Hajde, Clifforde. 767 00:47:14,209 --> 00:47:15,627 Plešemo. 768 00:47:21,383 --> 00:47:23,969 Pa, prvo golim rukama. 769 00:47:26,972 --> 00:47:28,473 Je li to sve što imaš? 770 00:47:30,893 --> 00:47:32,227 - Vukodlak! - Znam! 771 00:47:32,311 --> 00:47:33,812 Jenny, roj! 772 00:47:33,896 --> 00:47:35,564 Kalež. 773 00:47:44,406 --> 00:47:46,325 Koliko loptica? 774 00:47:46,408 --> 00:47:47,659 Nemojte ga puniti! 775 00:47:47,743 --> 00:47:49,077 sta to radis 776 00:47:49,161 --> 00:47:50,621 Hajde, hodaj. 777 00:47:50,704 --> 00:47:51,997 Hodaj, hodaj, hodaj, hodaj. 778 00:47:56,126 --> 00:47:57,920 Ted! 779 00:47:58,003 --> 00:47:59,213 Jenny, roj! 780 00:47:59,296 --> 00:48:01,673 trudim se. Nikad prije nisam ovo radio. 781 00:48:01,757 --> 00:48:03,675 hajde Kalež, hajde! 782 00:48:08,388 --> 00:48:10,140 Odjebi, dlakavi psiću! 783 00:48:24,947 --> 00:48:27,616 Miči svoje šape s moje žene, ti... 784 00:48:37,251 --> 00:48:38,710 imam ga! 785 00:48:50,806 --> 00:48:51,849 Je li mrtav? 786 00:48:52,641 --> 00:48:54,601 Ne, on je živ. 787 00:48:57,896 --> 00:48:59,606 Paničari, mislim. 788 00:48:59,690 --> 00:49:00,566 Prasak! 789 00:49:03,026 --> 00:49:05,612 O moj Bože, žao mi je. žao mi je 790 00:49:05,696 --> 00:49:06,613 Nisam te htio ostaviti. 791 00:49:06,697 --> 00:49:07,906 Ne, ne, ne, to je točno. 792 00:49:07,990 --> 00:49:09,700 Na sigurnom si, to je najvažnije. 793 00:49:12,035 --> 00:49:14,371 Teddy, Teddy. 794 00:49:28,093 --> 00:49:29,720 Volim te, Annette. 795 00:49:30,846 --> 00:49:32,139 I ja tebe volim. 796 00:49:32,222 --> 00:49:35,225 Drži se. Moraš se držati. 797 00:49:35,309 --> 00:49:38,353 Bit će sve u redu, sve će biti u redu. 798 00:49:43,066 --> 00:49:46,778 Prevario sam se, ha? 799 00:49:51,158 --> 00:49:52,159 Hej, mali, 800 00:49:53,410 --> 00:49:55,954 To je još jedan od onih... 801 00:49:57,206 --> 00:49:58,332 trenutaka. 802 00:50:06,965 --> 00:50:09,510 Oh, volim te, Annette. 803 00:50:09,593 --> 00:50:10,886 Teddy, ne možeš. 804 00:50:12,054 --> 00:50:13,180 Teddy, ne možeš. 805 00:50:20,020 --> 00:50:21,855 Ne možeš, ne možeš. 806 00:50:24,566 --> 00:50:26,276 Teddy, čekaj. 807 00:50:26,360 --> 00:50:30,030 Ne, o ne! 808 00:50:31,907 --> 00:50:33,825 Volim te, Teddy. 809 00:50:39,873 --> 00:50:45,420 Medo! Teddy, ne! Medo! 810 00:50:45,504 --> 00:50:48,090 Dušo, ne. Medo! 811 00:50:48,173 --> 00:50:52,177 Teddy, Teddy, Teddy, molim te. 812 00:50:52,261 --> 00:50:55,639 Teddy, molim te, Teddy. 813 00:51:27,212 --> 00:51:28,213 Teddy? 814 00:51:30,090 --> 00:51:32,134 Kalež, Annette, odstupi! 815 00:51:40,225 --> 00:51:42,227 Lucas, učini nešto! 816 00:51:44,563 --> 00:51:47,316 Pusti je! Ne tjeraj me da ga koristim! 817 00:51:47,399 --> 00:51:48,567 Lucas! 818 00:51:51,486 --> 00:51:53,197 Ne puštaj me, gradski čovječe. 819 00:51:53,280 --> 00:51:54,615 Vrijeme je da budeš jak. 820 00:52:06,502 --> 00:52:09,004 To nije bio Ted. Znaš da to nije bio Ted. 821 00:52:59,263 --> 00:53:00,389 Ja ne plačem. 822 00:53:00,472 --> 00:53:02,933 Samo, alergična sam na krv. 823 00:53:03,976 --> 00:53:06,270 Da, i ja također. 824 00:53:10,607 --> 00:53:12,109 Tako mi je žao. 825 00:53:14,069 --> 00:53:16,113 Tako mi je žao. 826 00:53:16,196 --> 00:53:19,449 Stvarno sam zeznuo. Stvarno sam zeznuo, Jenny. 827 00:53:20,450 --> 00:53:22,411 Ne bismo trebali biti ovdje. 828 00:53:23,078 --> 00:53:24,913 Nismo se trebali ni seliti ovdje, 829 00:53:24,997 --> 00:53:27,708 nisi ni htio HOA. 830 00:53:29,585 --> 00:53:34,756 To nisi mogao predvidjeti. 831 00:53:34,840 --> 00:53:36,633 Mogla sam te poslušati. 832 00:53:38,177 --> 00:53:42,931 Znaš, mogao sam te poslušati, a ne bismo ni bili tamo večeras. 833 00:53:45,642 --> 00:53:46,560 Istina je. 834 00:53:50,189 --> 00:53:52,566 Jeste li znali da je Annettina mjesečina 835 00:53:52,649 --> 00:53:54,943 tek primljen u distribuciju? 836 00:53:55,027 --> 00:53:58,155 Bit će dostupna u cijeloj zemlji za nekoliko mjeseci. 837 00:53:59,448 --> 00:54:01,783 Jerry je poznavao ljude koji je potezao konce. 838 00:54:03,911 --> 00:54:04,953 o cemu pricas 839 00:54:05,037 --> 00:54:08,207 A Marcus je dao izmjene besplatno ulje 840 00:54:08,290 --> 00:54:11,335 svima u susjedstvu, ovako 841 00:54:13,545 --> 00:54:19,384 Annette mi je rekla da Ted vodi ligu T-ball za odrasle u susjedstvu. 842 00:54:22,221 --> 00:54:23,514 T-lopta za odrasle? 843 00:54:24,640 --> 00:54:28,477 Da, samo izgovor za piće. 844 00:54:30,979 --> 00:54:32,439 Jenny, što radiš? 845 00:54:33,440 --> 00:54:38,153 Samo kažem da su imali ovdje je stvarno obiteljski duh. 846 00:54:39,321 --> 00:54:42,491 I u drugim okolnostima, 847 00:54:43,325 --> 00:54:45,702 Mislim da bismo bili stvarno sretan ovdje. 848 00:54:48,914 --> 00:54:51,375 Jenny, ne trebaš pokušati učiniti da se osjećam bolje. 849 00:54:51,458 --> 00:54:52,751 Ja to ne radim. 850 00:54:54,920 --> 00:54:59,007 Samo želim da znaš da ti to ne zamjeram. 851 00:55:00,759 --> 00:55:02,427 nisi ti kriva 852 00:55:17,776 --> 00:55:18,861 Hej, Jenny? 853 00:55:19,945 --> 00:55:20,821 Da. 854 00:55:23,574 --> 00:55:24,908 Ne želim da umremo. 855 00:55:28,412 --> 00:55:29,997 Nećemo umrijeti. 856 00:55:31,415 --> 00:55:34,168 Samo prestani biti ubojica. 857 00:55:40,757 --> 00:55:44,511 Annette, moramo krenuti. Dolazi još jedan val. 858 00:55:46,054 --> 00:55:47,222 Koja je svrha? 859 00:55:48,932 --> 00:55:50,309 imam plan 860 00:55:50,392 --> 00:55:52,853 To je ludo, ali to je plan. 861 00:55:53,520 --> 00:55:56,023 Mislim da Teddy to ne bi želio koju smo pustili bez borbe. 862 00:56:00,110 --> 00:56:01,528 Koji je moto? 863 00:56:02,321 --> 00:56:04,031 Dobrodošli u Ekvinocij. 864 00:56:05,365 --> 00:56:06,909 nemoj umrijeti 865 00:56:10,162 --> 00:56:12,623 Hvala, konačno počinjem osjetiti moje prste. 866 00:56:12,706 --> 00:56:13,832 Pogledaj ovo. 867 00:56:15,709 --> 00:56:17,377 Imam te, dušo. 868 00:56:19,546 --> 00:56:20,631 Udarit ću te kasnije. 869 00:56:20,714 --> 00:56:21,882 Jenny, nešto? 870 00:56:21,965 --> 00:56:23,759 Ništa, tiho je. 871 00:56:23,842 --> 00:56:25,636 Dobro, kakav je ovo plan? 872 00:56:25,719 --> 00:56:27,763 Pa znate kakvi smo uvijek u defenzivi, zar ne? 873 00:56:27,846 --> 00:56:29,890 Uvijek štitimo klub čudovišta, da? 874 00:56:29,973 --> 00:56:31,016 Da. 875 00:56:31,099 --> 00:56:33,810 Pa okrenimo to. Idemo u ofenzivu. 876 00:56:33,894 --> 00:56:36,855 Dobro, dobro, napadamo čudovišta. 877 00:56:36,939 --> 00:56:38,732 Ne čudovišta. 878 00:56:38,815 --> 00:56:40,984 Napadamo portal. 879 00:56:41,068 --> 00:56:42,444 A kako ćemo to učiniti? 880 00:56:50,577 --> 00:56:51,537 Opijamo li se? 881 00:56:51,620 --> 00:56:52,996 Ova mjesečina je... 882 00:56:53,080 --> 00:56:54,998 190 zajamčeno, 883 00:56:55,082 --> 00:56:57,751 aka zapaljivo u čašci. 884 00:56:58,585 --> 00:57:00,671 U redu, znači zapalit ćemo vrata? 885 00:57:00,754 --> 00:57:02,631 Vatru borimo vatrom. 886 00:57:02,714 --> 00:57:04,049 Samo stvara više vatre. 887 00:57:04,132 --> 00:57:05,926 Nećemo ih spaliti. 888 00:57:06,009 --> 00:57:09,179 Poslat ćemo ove čudovišne kaleže u paklu. 889 00:57:10,514 --> 00:57:12,683 Uh, hoće li uspjeti? 890 00:57:12,766 --> 00:57:14,560 Možda 70-30. 891 00:57:14,643 --> 00:57:16,228 70 da radi gdje...? 892 00:57:20,274 --> 00:57:24,278 Mi popunjavamo ovu stvar, guramo ga unutra, bum calice. 893 00:57:24,361 --> 00:57:26,780 U redu, a da bismo stigli tamo, mi... 894 00:57:26,864 --> 00:57:27,823 Trčimo. 895 00:57:29,575 --> 00:57:30,617 Misliš, trčim. 896 00:57:31,493 --> 00:57:32,619 Jesi li dobar s tim? 897 00:57:35,873 --> 00:57:37,499 Imamo kretanje. 898 00:57:37,583 --> 00:57:39,084 Što je Kalež? 899 00:57:39,168 --> 00:57:40,586 Što vidite? 900 00:57:40,669 --> 00:57:44,464 Ne znam, ptica, možda šišmiš? 901 00:57:58,937 --> 00:57:59,980 Što je...? 902 00:58:00,063 --> 00:58:03,650 Čuo sam legende o njima, palice kamikaze. 903 00:58:09,239 --> 00:58:10,741 Vrijeme je za stavljanje plan koji treba izvršiti. 904 00:58:10,824 --> 00:58:12,701 Annette, napuni tu stvar! 905 00:58:12,784 --> 00:58:14,661 Jenny, siđi najviše 906 00:58:14,745 --> 00:58:17,623 ovih kaleža prije nego stignu! 907 00:58:17,706 --> 00:58:19,917 Lucas, opusti se. 908 00:58:22,586 --> 00:58:24,254 Čekati! 909 00:58:25,339 --> 00:58:26,924 McScruffy. 910 00:58:29,051 --> 00:58:30,969 Trebat će vam deka dodatni. 911 00:58:36,475 --> 00:58:37,684 idem s tobom 912 00:59:02,876 --> 00:59:04,127 Jesi li dobro, Scruff? 913 00:59:04,211 --> 00:59:05,128 Prasak. 914 00:59:06,797 --> 00:59:08,090 To je dosta. 915 00:59:08,173 --> 00:59:09,383 Lucase, samo nastavi trčati. 916 00:59:09,466 --> 00:59:10,884 McScruffy će ti čuvati leđa. 917 00:59:10,968 --> 00:59:12,511 Jenny, odlazi odavde. 918 00:59:12,594 --> 00:59:14,513 A Jerry, ti ostani tamo. 919 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Ne moraš biti idiot. 920 00:59:15,681 --> 00:59:16,723 Razumijem, kalež. 921 00:59:17,558 --> 00:59:20,936 U redu, idemo. 922 00:59:21,019 --> 00:59:23,397 Čekaj, samo mislim... 923 00:59:23,480 --> 00:59:25,107 Jenny, nemamo vremena. 924 00:59:25,190 --> 00:59:26,275 Drago mi je da smo se preselili ovamo. 925 00:59:26,358 --> 00:59:27,609 volim te 926 00:59:27,693 --> 00:59:28,735 I ja tebe volim. 927 00:59:28,819 --> 00:59:30,237 Prasak. 928 00:59:30,320 --> 00:59:32,030 Ne brini, Scruff. 929 00:59:32,114 --> 00:59:33,031 Mi ćemo to učiniti. 930 00:59:33,115 --> 00:59:34,449 Lucas, brzo! 931 00:59:34,533 --> 00:59:36,326 Oh, kaležu, istina je. 932 00:59:37,411 --> 00:59:38,662 Idemo. 933 00:59:41,456 --> 00:59:43,250 PONOVNO IZABRATI JERRYJA KLEINA PREDSJEDNIK HOA GRUBER HILLS 934 01:00:29,505 --> 01:00:31,131 - Kalež! - Što? 935 01:00:31,215 --> 01:00:32,174 Pali su! 936 01:00:32,257 --> 01:00:33,175 Što? 937 01:00:36,595 --> 01:00:38,096 McScruffy, guraj! 938 01:00:38,972 --> 01:00:41,016 Hajde, kaležu! 939 01:00:41,099 --> 01:00:43,519 Tko je dobra ideja? da nas veže trakom? 940 01:00:43,602 --> 01:00:46,021 Roll ulijevo. 941 01:00:46,104 --> 01:00:47,981 Točno, oprosti. 942 01:00:50,067 --> 01:00:51,985 Vrijeme je za provjeru tvoja borbenost. 943 01:00:55,239 --> 01:00:57,324 McScruffy, mjesečina. 944 01:00:59,284 --> 01:01:01,286 Ne ide! 945 01:01:01,370 --> 01:01:03,747 Ima ih previše. 946 01:01:03,830 --> 01:01:06,792 Jenny, imamo problem. 947 01:01:06,875 --> 01:01:08,252 Da, znam! 948 01:01:08,335 --> 01:01:11,755 Ne, mislim... kalež. 949 01:01:16,468 --> 01:01:18,512 Kalež, hajde! 950 01:01:19,179 --> 01:01:21,098 Ostia sranje! 951 01:01:21,181 --> 01:01:22,558 Kako se trga traka? 952 01:01:22,641 --> 01:01:24,476 Borbeni nož, lijevi gležanj! 953 01:01:24,560 --> 01:01:25,602 sta je ovo 954 01:01:27,187 --> 01:01:29,481 Kalež. 955 01:01:34,278 --> 01:01:37,573 Dobro ubojstvo, ubojstvo čudovišta. 956 01:01:37,656 --> 01:01:39,199 Scruff, prazan je. 957 01:01:39,283 --> 01:01:40,993 Tu imamo samo jednu opciju. 958 01:01:43,662 --> 01:01:45,414 Jeste li imali ovo sve ovo vrijeme? 959 01:01:45,497 --> 01:01:46,999 Opasno je. 960 01:01:47,082 --> 01:01:48,667 Odvedi me do kapije. 961 01:01:56,049 --> 01:02:00,721 Oh, kalež. Oh, kalež. Oh, kalež. 962 01:02:06,560 --> 01:02:10,731 Oh, kalež, o, kalež, o, kalež. 963 01:02:12,941 --> 01:02:14,776 Ima nešto ovdje. 964 01:02:14,860 --> 01:02:16,820 Nešto me udarilo u guzicu! 965 01:02:16,904 --> 01:02:18,155 Jerry! 966 01:02:18,739 --> 01:02:19,948 Ovo je... 967 01:03:10,249 --> 01:03:11,959 Ne sviđa mi se. 968 01:03:12,042 --> 01:03:13,377 Ne volim strašne stvari. 969 01:03:18,632 --> 01:03:23,095 NE IZNAD 70 STUPNJEVA 970 01:04:23,155 --> 01:04:24,448 Annette, trči! 971 01:04:46,637 --> 01:04:48,639 Uzeo si mog Teddyja. 972 01:04:51,099 --> 01:04:54,019 Vrijeme je za berbu što si posijao! 973 01:04:56,480 --> 01:04:59,483 Uzmi to, ti Nazgul! 974 01:04:59,566 --> 01:05:01,401 Annette! 975 01:05:10,202 --> 01:05:11,328 ne ! 976 01:05:29,847 --> 01:05:31,515 Što je to bilo? 977 01:05:31,598 --> 01:05:33,475 Naravno! 978 01:05:48,574 --> 01:05:49,908 Kako da vam to oduzmemo? 979 01:05:49,992 --> 01:05:51,034 Ne možete. 980 01:05:51,118 --> 01:05:52,786 Ne, mora postojati šav. 981 01:05:52,870 --> 01:05:55,747 - Nemamo vremena. - Ne, mogu ti to izrezati. 982 01:05:55,831 --> 01:05:56,999 slušaj ! 983 01:05:59,293 --> 01:06:02,212 Sada je tvoj HOA, McStubble. 984 01:06:07,968 --> 01:06:09,011 McŠto? 985 01:06:49,843 --> 01:06:50,886 Ja ću te pokrivati, bježi! 986 01:06:50,969 --> 01:06:51,845 Ne, McScruffy, ne mogu samo... 987 01:06:51,929 --> 01:06:53,222 Ja sam već mrtav. 988 01:06:53,305 --> 01:06:54,556 Samo naprijed! 989 01:06:54,640 --> 01:06:55,849 - Što to radiš? - Samo naprijed! 990 01:07:03,440 --> 01:07:05,275 Učini nas ponosnima, McStubble. 991 01:07:06,401 --> 01:07:09,571 Ostija, Ostija, ostija, ostija, 992 01:07:09,655 --> 01:07:11,782 ostija, ostija! 993 01:08:06,253 --> 01:08:10,924 Moglo bi se reći da sam otišao s... 994 01:08:14,178 --> 01:08:16,305 McScruffy! 995 01:09:09,274 --> 01:09:10,317 Lucas! 996 01:09:13,028 --> 01:09:14,238 Jenny! 997 01:09:30,254 --> 01:09:35,133 O, moj Bože, bilo je tako strašno. 998 01:09:51,024 --> 01:09:52,568 Jerry, živ si! 999 01:09:52,651 --> 01:09:53,861 gdje sam 1000 01:09:53,944 --> 01:09:54,903 Gdje sam stao? 1001 01:09:54,987 --> 01:09:56,154 Okružio sam svoj plamen! 1002 01:09:56,238 --> 01:09:57,698 Dobro si, dobro si. 1003 01:09:57,781 --> 01:10:00,951 diši, diši, ti si u klubu. 1004 01:10:01,034 --> 01:10:04,705 Oh, hvala bogu. Smrad je bio užasan. 1005 01:10:07,958 --> 01:10:11,461 Ovaj me čovjek dirnuo svojom aferom. 1006 01:10:13,046 --> 01:10:14,423 u pravu ste 1007 01:10:14,506 --> 01:10:15,883 Želim ići kući. 1008 01:10:15,966 --> 01:10:18,302 U redu, Jerry. 1009 01:10:25,267 --> 01:10:28,645 GODINU DANA KASNIJE 1010 01:10:28,729 --> 01:10:31,815 Pa, možda samo malo s ove strane? 1011 01:10:31,899 --> 01:10:33,066 Da. 1012 01:10:35,777 --> 01:10:37,821 Zdravo, jeste li se dobro smjestili? 1013 01:10:38,572 --> 01:10:40,240 Da, skoro su gotovi. 1014 01:10:40,324 --> 01:10:43,202 Samo sam svratio da te pozovem na večerašnjoj zabavi u klubu. 1015 01:10:43,285 --> 01:10:45,913 To je mala godišnja afera, u organizaciji HOA. 1016 01:10:45,996 --> 01:10:46,914 zabava? 1017 01:10:47,956 --> 01:10:49,374 - Kalež, da. - Fantastično. 1018 01:10:49,458 --> 01:10:51,543 Vidimo se točno u sedam. 1019 01:10:53,420 --> 01:10:55,672 Oh, McScrappy, sliniš. 1020 01:10:58,509 --> 01:10:59,426 Hoćemo li u tvrđavu? 1021 01:10:59,510 --> 01:11:02,971 Idemo, i oni imaju sreće, Ove godine je samo zabava. 1022 01:11:03,055 --> 01:11:05,098 Inače, McStubble možda se trebao pojaviti. 1023 01:11:05,182 --> 01:11:06,141 Oh. 1024 01:11:06,225 --> 01:11:08,143 Još uvijek ne vjerujem u taj nadimak. 1025 01:11:08,227 --> 01:11:11,688 Ne, on je to zapravo rekao. Samo postaje plava. 1026 01:11:12,397 --> 01:11:14,191 A ta trava? Hoćemo li poslati pismo? 1027 01:11:14,274 --> 01:11:15,734 I ja sam isto pomislio. 1028 01:11:15,817 --> 01:11:17,486 Koliko je prošlo, jedva tjedan dana? da su tamo? 1029 01:11:17,569 --> 01:11:18,612 Drskost. 1030 01:11:18,695 --> 01:11:20,280 U redu, dečki, budite dobri. 1031 01:11:21,114 --> 01:11:24,743 Oh, Derek, podrum se vratio s odmora. 1032 01:11:32,960 --> 01:11:34,294 Idemo! 1033 01:12:35,063 --> 01:12:36,523 Što Leslie radi? 1034 01:12:37,524 --> 01:12:40,777 Droga, ona se drogira. 1035 01:12:49,369 --> 01:12:50,913 Još uvijek stvarno ne vjerujem da te je stvarno tako nazvao. 1036 01:12:50,996 --> 01:12:52,497 oprosti 1037 01:13:01,131 --> 01:13:03,008 U redu, okupite se svi. 1038 01:13:08,305 --> 01:13:09,598 hajde ! 1039 01:13:09,681 --> 01:13:12,226 Dobrodošli na TED razgovore! 1040 01:13:17,314 --> 01:13:18,899 Ooh, pokušavao sam zadržati dah. 1041 01:13:18,982 --> 01:13:20,317 Bilo je nevjerojatno. 1042 01:13:22,319 --> 01:13:23,654 Prasak! 1043 01:13:23,737 --> 01:13:25,447 U redu, rez. 1044 01:15:55,556 --> 01:15:57,558 Titlovi: Bérénice Himmelfarb